| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| rip off | (phrv.) ทำให้หลุดออกอย่างรุนแรง (จากส่วนหน้าของบางสิ่ง) Syn. rip away, rip from |
| rip off | (phrv.) ขโมยจาก (คำสแลง) Syn. knock off, knock over |
| rip off | (phrv.) คิดราคามากเกินไป (คำไม่เป็นทางการ) Syn. hold up, pay through |
| rip off | (phrv.) สบถ See also: ด่า Syn. rip away, tear away |
| strip off | (phrv.) ปอก See also: เอาเปลือกออก, เอาออก Syn. strip away |
| strip off | (phrv.) ถอดออก See also: เอาออกมา Syn. strip away |
| strip off | (phrv.) ถอดผ้า See also: เปลื้องผ้า Syn. strip down |
| strip off | (phrv.) ดุด่า See also: ว่ากล่าว, ตำหนิ Syn. tell off |
| tear a strip off | (idm.) ดุด่า See also: ว่ากล่าว, ต่อว่า Syn. tell off |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คิดเกินมูลค่า | (v.) rip off |
| คิดเกินราคา | (v.) rip off Syn. คิดเกินมูลค่า |
| เปลื้อง | (v.) strip off See also: remove, take off, cast off, undress Syn. ถอด, ปลด, แก้ Ops. ใส่, คลุม |
| เปลื้องผ้า | (v.) strip off See also: unclothe, undress, take off, remove the clothing Syn. ถอด, ปลด, เปลือย, แก้ผ้า, เลิกผ้า Ops. ใส่ |
| เลิกผ้า | (v.) strip off See also: unclothe, undress, take off, remove the clothing Syn. ถอด, ปลด, เปลือย, แก้ผ้า Ops. ใส่ |
| แก้ผ้า | (v.) strip off See also: unclothe, undress, take off, remove the clothing Syn. ถอด, ปลด, เปลือย, เลิกผ้า Ops. ใส่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| While plowing the field he'd strip off his clothes when it rained and run out into the highway | กำลังทำไร่อยู่ พอฝน ตกเค้าก็ถอดเสื้อผ้า แล้วก็วิ่งออกไปที่ถนนใหญ่นะซิ |
| I even wish I could rip off your nurse's uniform | หนูอยากจะฉีกชุดพยาบาลออกเป็นชิ้นๆเลย |
| Otherwise he's likely to get upset, rip off his heart rate monitor. | ไม่อย่างงั้นเขาจะเสียใจ ดึงสายวัดชีพจรเลย |
| It's on sale. "I'm a pimp"... It's a rip off, huh ? | เรื่องนี้กำลังวางขายอยู่นี่ "ผมเป็นชายเจ้าเสน่ห์" เสียตังค์เปล่าเล่มนี้ |
| So eleanor can rip off your ideas? | เอลานอลสามารถแย่งไอเดียเธอไปได้งั้นเหรอ ? |
| Let's rip off their heads and shit down their necks! | ไปกุดหัวและหักคอพวกมันกัน! |
| She'll probably try to rip off your uniform with her bare hands. | เขาคงจะฉีกชุดฟอร์มเธอ ด้วยมือเปล่า |
| We should just rip off the Band-aid and hope for the best. | บางทีน่าจะขโมยที่ปิดแผล คิดว่าคงจะดีขึ้น |
| And don't rip off this exit. Where is Jeff? | และอย่าลอกท่าเต้นออกนี้ไปล่ะ |
| But I'm still coming at you. Rip off the moustache, sweetheart. | แต่มันก็ยังทำร้ายลูกได้อยู่ดี จะให้ดึต้องดึงลูก |
| For all I know, right now you could be a hell beast from the seventh circle, waiting for me to turn my back so you can rip off my face and wear it around town like a Halloween mask. | เพราะเท่าที่รู้ตอนนี้ แม่อาจจะเป็นตัวประหลาด จากนรกขุมที่ 7 ที่รอให้หนูหันหลัง |
| Dooley and his team are gonna rip off millions of dollars, and no one will even notice. | ดูลีย์กับทีมงาน ก็จะขโมยเงินกว่าล้านเหรียญ โดยที่ไม่มีใครทันสังเกตด้วยซ้ำ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 剥皮 | [bō pí, ㄅㄛ ㄆㄧˊ, 剥皮 / 剝皮] to peel; to skin; to strip off outer layer |
| 脱掉 | [tuō diào, ㄊㄨㄛ ㄉㄧㄠˋ, 脱掉 / 脫掉] strip off |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| パクる | [, paku ru] (v5r) (1) to steal; to rip off; to nick; to filch; to pinch; (2) to arrest; to pinch; to nab |
| 剥がす(P);剥す(io) | [はがす(P);へがす, hagasu (P); hegasu] (v5s,vt) to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay; to disrobe; to deprive of; to detach; to disconnect; (P) |
| 剥ぐ | [はぐ(P);へぐ, hagu (P); hegu] (v5g) to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay; to disrobe; to deprive of; (P) |
| 巻き上げる;巻き揚げる;捲き上げる;巻上げる | [まきあげる, makiageru] (v1,vt) (1) to roll up; to hoist; to heave up; (2) to take away; to rip off (e.g. money from someone); (3) to blow up (dust) |
| 引っ剥がす;引っぺがす | [ひっぱがす(引っ剥がす);ひっぺがす, hippagasu ( hitsu gasu ); hippegasu] (v5s,vt) to tear off; to rip off; to peel off |
| 捲る | [めくる, mekuru] (v5r,vt) to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉ้อ | [v.] (chø) EN: defraud ; embezzle ; bilk ; fleece ; gyp ; rook ; cheat ; swindle ; rip off FR: frauder ; escroquer ; arnaquer ; duper ; rouler (fam.) ; blouser (fig. - fam.) ; filouter (vx) ; estamper (fig. - fam.) ; truander (fam.) |
| ฉ้อฉล | [v.] (chøchon) EN: defraud ; embezzle ; bilk ; fleece ; gyp ; rook ; cheat ; swindle ; rip off FR: détourner ; escroquer |
| ฉ้อโกง | [v.] (chøkōng) EN: defraud ; embezzle ; rook ; cheat ; fleece ; gyp ; swindle ; rip off FR: détourner ; escroquer ; duper ; rouler (fam.) |
| เปลืองเงิน | [adj.] (pleūang ngo) EN: strip off ; unclothe; undress ; take off ; remove the clothing FR: coûteux ; onéreux |
| ถลำตัว | [v.] (thalamtūa) EN: blunder ; strip off the right track ; go to far ; move a wrong way ; take a wrong step FR: |
| ต้ม | [v.] (tom) EN: rip off ; cheat ; bamboozle ; trick ; deceive FR: |